0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:00:32,080 --> 00:00:34,680
Bukankah sebaiknya kita lapor
Pembunuhan Sivendra?
2
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Apa yang akan Anda tulis di laporan?
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
Pak, Sivendra dibunuh.
4
00:00:38,840 --> 00:00:44,320
IPC Pasal 302 dan UU Persenjataan,
Bagian 37 dan 37/3.
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Mereka juga menggunakan senjata api, Pak.
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
-Thangamudi.
-Pak?
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,160
-Tidak buruk.
-Hah?
8
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
Anda masih ingat apa
Anda pelajari dalam pelatihan Anda.
9
00:00:51,440 --> 00:00:53,720
Pak, ada juga kasus pemalsuan.
10
00:00:53,760 --> 00:00:59,360
Bagian 463, 467, 468 dan 471.
Banyak sekali yang seperti ini, Pak.
11
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Hei, bukti apa yang kita punya?
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
-Apakah Bastin akan bersaksi di pengadilan?
-(ponsel berdering)
13
00:01:04,800 --> 00:01:05,720
Hah?
14
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
Jika tidak, kami akan berdiri
seperti orang bodoh di pengadilan.
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
-(bersenandung kontemplatif)
-Halo.
16
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
(musik yang menegangkan dibangun)
17
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
-Tagihan!
-Hah?
18
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Mengapa, Pak?
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,440
-Thangamudi.
-Ya?
20
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
Mari kita ucapkan selamat tinggal pada Kerala
dan kembali ke Tamil Nadu.
21
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
-Kenapa, Pak?
-Dalam festival Ponnumaarappatti,
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
pembunuhan ganda
dilakukan oleh Muthu.
23
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
Apa yang kamu katakan, tuan?
24
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
Kaalai Pandiyan sebenarnya
seorang polisi sejati.
25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
(membunyikan peluit kereta)
26
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
(sepeda mendekat)
27
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
(obrolan tidak jelas)
28
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
-Selamat datang, tuan.
-Hmm.
29
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
-Kami berbicara dengan Meesai Perusu hari itu.
-Ya.
30
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Dimana rumahnya?
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
-Ambil jalan ini.
-Oke.
32
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
Jika Anda mengambil jalan kedua ke kanan,
33
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
-Anda akan mencapai jalur tepi sungai.
-Hmm.
34
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Mengambil jalan itu
akan membawamu ke pematang lapangan.
35
00:03:49,920 --> 00:03:53,160
Jika Anda melihat dari sana, Anda akan melihatnya
sebuah rumah batu bercat kuning.
36
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Itu rumahnya.
37
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
(panggilan merak dari kejauhan)
38
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Selamat datang, Pak.
39
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
(Meesai Perusu) Kenapa sampai sejauh ini?
40
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
Hai!
41
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
Dia melakukan dua pembunuhan.
42
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
Anda tidak menyebutkan apa pun
tentang itu.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
-Hah?
-(Meesai Perusu tertawa)
44
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
-Apakah kamu mengetahuinya?
-Tentu saja!
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,480
Anda benar-benar polisi sejati.
46
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
(Meesai Perusu tertawa)
47
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Lihatlah tawanya!
48
00:04:18,720 --> 00:04:19,640
Ya.
49
00:04:20,600 --> 00:04:21,480
Duduk.
50
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Apa ini?
Mengapa kamu mencuci pakaianmu?
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Dimana cucumu?
52
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
-Aku menikahkannya.
-Hmm.
53
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Saya harus melakukan segalanya sekarang.
54
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
Jadi, kamu sendirian?
55
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
56
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Teh jahe kering?
57
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
Apakah kamu tidak punya susu?
58
00:04:34,360 --> 00:04:35,280
Saya tidak menginginkannya.
59
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Buatkan aku teh jahe kering.
60
00:04:36,960 --> 00:04:38,040
Oke.
61
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Baiklah. Buatkan satu untukku juga.
62
00:04:39,400 --> 00:04:40,320
Oke.
63
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(dentingan logam)
64
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Bagaimana Anda mengetahuinya?
65
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
(Sidharthan terkekeh)
66
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
Sengal Soola Ravi!
67
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Jadi, Anda mengerti
dari orang utama?
68
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
Apa yang dikatakan pencuri pasir itu?
69
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Pencuri pasir?
70
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
Pak.
71
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
Beritahu kami semuanya terlebih dahulu.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
Aku akan menjawabmu setelah itu.
73
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
Apakah ini sebabnya kamu datang sejauh ini?
74
00:05:09,520 --> 00:05:11,400
Jika saya tahu,
Saya akan datang ke stasiun.
75
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
("Vaadi Vaadi Naattu Katta" diputar)
76
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
(penonton bersorak)
77
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
(bersiul dan bersorak terus)
78
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
(obrolan tidak jelas)
79
00:05:36,634 --> 00:05:38,634
(lagu berlanjut)
80
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
(penonton bersorak)
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
aku cinta kamu!
82
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Aku mencintaimu!
83
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
(Meesai Perusu) Segera setelah aku melihatnya
gadis itu, aku merasakan jantungku berdebar kencang.
84
00:06:09,800 --> 00:06:12,920
Kami sedang menunggu Muthu
untuk mengirim gadis-gadis itu.
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,000
(Meesai Perusu tertawa)
86
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
Minumlah tehmu.
87
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
(Meesai Perusu tertawa)
88
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
(pria) Ada apa, Meesai?
89
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Apakah kamu melakukan kesalahan?
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,320
(pria) Polisi ada di sini.
91
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Hai, tuan.
92
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
Siapa dia?
93
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Apakah kamu ingat aku bilang ada
seseorang bersamaku di festival?
94
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
-Mmm-hmm.
-Itu dia.
95
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
Hai! Kamu bilang dia sudah mati.
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
-Aku bercanda.
-Hai!
97
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Apakah semuanya bohong?
98
00:06:36,280 --> 00:06:37,320
Tidak semuanya.
99
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Aku hanya berbohong tentang dia.
100
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
("Mannarkudi Kalakalakka" dimainkan)
101
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Hei!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
103
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Lupakan.
104
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
eh...
105
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Siapa namanya?
106
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
-Madurai Meena.
-Hmm.
107
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Madurai Meena.
108
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Kirim dia ke belakang panggung.
109
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Aku akan mengirimnya kembali dalam satu jam.
110
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
(musik menegangkan)
111
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
Apa?
112
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Hmm.
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Datang.
114
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
Paman.
115
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Mereka berusaha mendahului kita.
116
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
(kembang api berderak)
117
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Tidak, saya hanya merokok Beedi.
118
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
Apa yang dikatakan keparat itu?
119
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
Dia pasti memintamu untuk mengirimkannya
beberapa pria bersama dengan gadis-gadis.
120
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
-Apakah dia bajingan besar?
-Hah?
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
Mereka hanya membunuh orang demi uang.
122
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Mereka akan melakukan apa saja demi uang.
123
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Jangan kirimkan gadis-gadis itu kepada mereka.
124
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
Mereka akan menghancurkan gadis-gadis itu.
125
00:07:56,880 --> 00:07:59,160
Dia dikeluarkan dari militer.
126
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
Dia punya pistol yang bisa
digunakan dari jarak jauh.
127
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
Jika dia pria sejati, dia harus melakukannya
menembak dari jarak dekat.
128
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
(musik yang menegangkan dibangun)
129
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Saudaranya, yang duduk di sana...
130
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Tambang Mokkaraasu.
131
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
Dia membuat semua rencana dan miliknya
saudara laki-lakinya yang melakukan pembunuhan.
132
00:08:24,600 --> 00:08:29,360
Keduanya saling membunuh
30 orang dalam 10 tahun.
133
00:08:29,400 --> 00:08:30,360
Apakah saya benar?
134
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
Mereka menguburkan 10 orang
di tambang itu sendiri.
135
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
Baiklah. Mari kita kembali ke
bisnis kita.
136
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
Gadis mana yang akan kamu kirim?
137
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Berapa jumlahnya?
138
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Apakah Anda punya kondom?
139
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Uh-uh.
140
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Kamu tidak?
141
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Ke mana kita akan pergi untuk itu
saat ini?
142
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Lalu bagaimana mungkin?
143
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
Siapa yang akan melakukannya
tanpa perlindungan?
144
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
Lakukan satu hal.
145
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Ketuklah pintu toko obat,
buka,
146
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
dan membawa sekitar sepuluh kondom.
147
00:09:06,040 --> 00:09:08,160
Temanku baru saja mencuri
sepeda segera.
148
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
Tapi itu sudah lama.
149
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
Dia tidak bisa melanjutkan
bersepeda bersamaku saat dia mabuk.
150
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
Apakah Anda seorang yang ringan saat itu?
151
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Lupakan.
152
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
Akhirnya, ada sebuah toko
dekat Rumah Sakit Umum.
153
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Dia bertanya padaku, seorang pria terhormat,
untuk mendapatkannya.
154
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
Saya memintanya untuk pergi.
155
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
-Dia pergi dan mengambilnya.
-Oke.
156
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
Muthu memintaku untuk membeli sepuluh kondom.
157
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Tapi dia hanya mendapat dua.
158
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
(tertawa)
159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Lelucon yang bagus!
160
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Oke, kenapa Muthu membutuhkannya
membunuh mereka berdua seperti ini?
161
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
Siapa yang tahu?
162
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
Bukankah dia sudah memberitahumu?
163
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Kami tidak membicarakan hal ini.
164
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
Tapi cara dia membunuh mereka,
165
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
itu tampak seperti perseteruan
bertahun-tahun!
166
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
-Apakah saya benar?
-Tentu saja, Paman.
167
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
Berapa banyak keluarga
apakah mereka akan hancur?
168
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Mereka merampas seluruh tanah kuil.
169
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Seluruh desa ini adalah
menunggu kematian mereka!
170
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
(pengumuman jauh)
171
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
(bel sepeda berbunyi)
172
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
(mencibir)
173
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
Apakah kamu mengerti?
174
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Dua.
175
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Apakah dua cukup?
176
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Itu sudah cukup.
(tertawa)
177
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
Mulai sekarang, datanglah setelah lagu ketiga.
178
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Pergi.
179
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Hai!
180
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Kami akan menyusul
lagu ketiga.
181
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
-Jika kamu tidak mengirim--
-Jika aku tidak mengirim gadis-gadis itu,
182
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
ambil bajuku
dan pukul aku tepat di hidungku!
183
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Itu tidak diperlukan.
184
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Hanya saya yang tahu di mana yang utama
sekering listrik untuk desa ini adalah.
185
00:10:42,720 --> 00:10:46,000
Jika saya menghapusnya, seluruh desa
akan kehilangan kekuatan.
186
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Bayangkan apa yang akan terjadi
gadis-gadismu,
187
00:10:48,760 --> 00:10:51,120
dengan orang-orang ini di sekitar!
188
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
Ayo pergi!
189
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
(penonton di kejauhan bersorak)
190
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
Mengapa mereka belum mati saja?
191
00:11:07,080 --> 00:11:10,720
Paman, kenapa kamu begitu
marah pada mereka?
192
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Anda tahu apa yang terjadi
kepada adik perempuanku?
193
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
Ya, dia terjatuh
sumur dan mati.
194
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
Mengapa dia jatuh ke dalam sumur?
195
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
Tahukah kamu alasannya?
196
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Saya tidak tahu, Paman.
197
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Gadis itu...
198
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Dia pergi ke sini
tambang orang berdosa untuk bekerja.
199
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Mereka melakukan sesuatu padanya
ketika dia berangkat kerja.
200
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
Berengsek!
201
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
Jika saya lebih muda,
202
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Saya akan memenggal kepala mereka
dan membawa mereka ke desa!
203
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
(kembang api menyala)
204
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Siapa yang menyalakan kerupuk itu
seharusnya dinyalakan besok?
205
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
Hah?
206
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
(musik yang intens dibangun)
207
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
Hanya mereka yang mau melakukannya
hal bodoh seperti itu.
208
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
(Thadiyan) Hei!
209
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
Pergi dan ambil birnya!
210
00:12:20,160 --> 00:12:21,440
(kembang api meledak)
211
00:12:21,474 --> 00:12:23,474
(musik menegangkan)
212
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
Apa itu?
213
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Kenapa kamu datang sendiri?
214
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
Dimana dia?
215
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Dia seharusnya membawanya bersamanya.
216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Hah?
217
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Sepertinya dia sedang menstruasi.
218
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
(tertawa)
219
00:12:47,280 --> 00:12:48,440
Apa maksudmu?
220
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
Katamu dia sedang menstruasi.
221
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
Tapi dia menari di hadapan Tuhan.
222
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
Anda perlu membawanya
dan buat dia tidur denganku.
223
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
Atau yang lain, tidak ada yang bisa
pulang hidup-hidup.
224
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
Pergi.
225
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
(musik yang tidak menyenangkan)
226
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
Mengapa kamu menatapku?
227
00:13:16,960 --> 00:13:17,920
Pergilah!
228
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Hei, aku memintamu pergi!
229
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Kami berdua sedang merencanakan
untuk menikah.
230
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
(tertawa)
231
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
saya senang.
232
00:13:32,240 --> 00:13:33,680
Bawa dia dulu.
233
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Biarkan dia tidur denganku.
234
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Anda bisa menikahinya setelah itu.
235
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Anda berbohong.
236
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Siapa yang kamu coba bodohi?
237
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
Pergi!
238
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Pergi!
239
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
(musik membengkak)
240
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
(tulang patah dan teriakan Thadiyan)
241
00:13:52,840 --> 00:13:53,760
(berdebar keras)
242
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
(berdebar dan mengerang hebat)
243
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
(Thadiyan berteriak)
244
00:14:00,160 --> 00:14:01,720
(terengah-engah)
245
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Hei!
246
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
(Thadiyan mengerang kesakitan)
247
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
(berteriak)
248
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
(tulang patah)
249
00:14:15,640 --> 00:14:16,800
(berteriak)
250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
(mengerang)
251
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
(berdebar keras)
252
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
(berteriak)
253
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
(mengerang kesakitan)
254
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
(tulang retak dan
Thadiyan menjerit kesakitan)
255
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
(berteriak)
256
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Seseorang, kemarilah!
257
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Membantu!
258
00:14:50,440 --> 00:14:51,360
Hai!
259
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
Seseorang, kemarilah!
260
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Siapa kamu?
261
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Hai!
262
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
(Thadiyan berteriak kesakitan)
263
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
(mengerang)
264
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
(berteriak)
265
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
(berdebar keras)
266
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
(jeritan)
267
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Hei!
268
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Siapa kamu?
269
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Sivendra.
270
00:15:15,040 --> 00:15:16,360
(musik yang intens)
271
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
(gemetar)
272
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Hei!
273
00:15:22,680 --> 00:15:24,600
(berteriak dan menangis)
274
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
(berteriak kesakitan)
275
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
(berteriak terus)
276
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
(menangis)
277
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Siapa yang memintamu melakukannya?
278
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
(terisak) Aku tidak tahu!
279
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
(tulang patah dan teriakan Thadiyan)
280
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
(berteriak) Ya Tuhan!
281
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
(terengah-engah) Dia...
282
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Dia...
283
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Dia tidak memiliki empat jari
di tangannya.
284
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
(menangis)
285
00:15:59,880 --> 00:16:01,240
Ya Tuhan!
286
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
(jeritan)
287
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
(patah tulang)
288
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
(teriakan intens)
289
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
(memeras air mata)
290
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
(Thadiyan berteriak)
291
00:16:14,120 --> 00:16:15,040
(mengerang)
292
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
(musik kemenangan)
293
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
(memeras air mata)
294
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
(nafas berderak)
295
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
(nafas berderak)
296
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
(penonton di kejauhan bersorak)
297
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
(gelombang orkestra yang stabil)
298
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
(bunyi keras)
299
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
Hah?
300
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Hei, apa yang terjadi?
301
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
-Bangun!
-Itu mereka!
302
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
(pria mengerang)
303
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
Hei, mereka di sana!
304
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Ayo!
305
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
(orang-orang berteriak-teriak)
306
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
(pria berteriak)
307
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
(perkelahian kacau)
308
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
(berdebar keras)
309
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
(pria mengerang)
310
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
Apa masalahnya disana?
Pergi memeriksanya.
311
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
(mendengus dan benturan keras)
312
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
(penonton berteriak ketakutan)
313
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
(teriakan penonton terus berlanjut)
314
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
(teriakan dari kejauhan)
315
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Menurutku itu banyak
dari orang-orang yang tidak berguna.
316
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Saya tidak tahu kenapa mereka begitu
berkelahi!
317
00:18:48,720 --> 00:18:49,640
Thadiyan!
318
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
(pria berteriak)
319
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
(penonton bersorak)
320
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
(terisak) Dia terbaring mati
ketika saya sampai di sana.
321
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Saya sangat takut.
322
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
Hei, ada apa?
323
00:19:15,720 --> 00:19:16,600
-Dia berlari!
-Datang!
324
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Hei, kemana mereka lari?
325
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
Mungkin akan terjadi perkelahian
terjadi di suatu tempat!
326
00:19:24,000 --> 00:19:28,320
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendapatkannya
suatu berkah dalam hidupku.
327
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
Dia tidak cemas sama sekali.
328
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
(tertawa)
329
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Saya telah melihat banyak orang
membunuh orang lain.
330
00:19:37,280 --> 00:19:41,400
Tapi orang ini...
Dia baru saja melepaskan neraka.
331
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
Itu sebabnya...
332
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
Itu tadi...
Itu adalah kemarahan!
333
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Dia tidak melakukannya demi uang.
334
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Saya yakin akan hal itu.
335
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
Saya sangat yakin.
336
00:19:56,520 --> 00:19:57,720
(kresek listrik)
337
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
(musik kemenangan)
338
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
(musik membengkak)
339
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Sivendra mengirimku.
340
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
(kaca pecah)
341
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Ayolah!
342
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
(musik yang intens)
343
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
(musik kemenangan)
344
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
Ya Tuhan!
345
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
(berteriak) Teman-teman, kemarilah!
346
00:22:09,480 --> 00:22:11,440
(pria terisak-isak) Hei, kemarilah.
347
00:22:11,680 --> 00:22:14,080
(berteriak) Lihat bos kita!
Bos!
348
00:22:14,760 --> 00:22:15,640
-Siapa itu?
-(berteriak) Bos!
349
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Dia hanya berjalan ke sana.
350
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
(berteriak) Bos!
351
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
(berteriak)
352
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
(musik berdenyut)
353
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
(musik membengkak)
354
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
(denyut bass berirama)
355
00:22:58,400 --> 00:22:59,440
(pria berteriak)
356
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
(pria berteriak)
357
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
(ledakan berderak)
358
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
(orang-orang yang teredam berteriak)
359
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
(musik berdenyut berlanjut)
360
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
(kembang api meledak)
361
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
(petasan meledak)
362
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
(Teks tertutup
oleh Planetcast Media)